Ppetrovichh (ppetrovichh) wrote,
Ppetrovichh
ppetrovichh

Categories:

Семантическое богатство английского языка

вставлять, ставить, вложить, вводить, подавать, представлять, предъявлять, вмешиваться,  проводить время,  заходить в порт,  выдвинуть свою кандидатуру,  исполнять,  всовывать,  претендовать   -  такие варианты перевода выдаёт гугл-переводчик  для одного только выражения в английском: put in

правда, ко всем этим возможным значениям данного выражения приводится справка: "редко используемый вариант"
(ну то есть смысл английского выражения сильно зависит от контекста,  -  который не всегда может быть понятен, если фраза грубо "выдернута" из остального текста, и никаких пояснений к этому действию не приводится)

основной вариант перевода:  PUT IN  =  ВСТАВИТЬ

можно подумать,  -  а какая разница,  вставить  или  вставлять?  ещё не хватало заморачиваться,  чем же отличается в русском языке глагол "вставить" от похожего глагола "вставлять",  -  как будто делать больше нечего... 
но это только кажется, потому что от правильности понимания того, что говорит или пишет англоязычноговорящий индивидуй, в наше время может зависеть очень многое!  индивидуй может хотеть выразить одно, а ты понимаешь его неправильно,  и всё рушится!  так неможно делать же...

вот как сравниваются эти тонкости на сайте  https://www.translate.ru/grammar/ru-en/вставить

вставить  -  инфинитив,  совершенного вида (т.е. действие закончено, забудьте)
вставлять  -  инфинитив,  несовершенного вида (т.е. действие ещё не закончено, оно ещё длится, и ещё можно на что-то надеяться

но,  как определил  гугл-переводчик,  второй вариант перевода редко используется,  поэтому нам остаётся один основной вариант:  ВСТАВИТЬ
Tags: архив, бесфанатизма, диагноз, культур-мультур, наука, техника, цитаты, язык
Subscribe

  • Хороший город... был

    Высокий, большой... Эти слова произносит в "Месте встречи..." солдат-фронтовик, который "Берлин видел, Варшава видел, Москва ещё не…

  • Нестрашное покашливание и правильная волнительность

    Вчера вдруг ни с того ни с сего Главный Сенатор Валентина Ивановна хрю... посреди важного разговора о делах наших…

  • Состав организма

    Результаты опроса по данным «Левада-Центра» (внесен в реестр НКО-иноагентов по решению Минюста РФ) позволяют сделать некие…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 27 comments

  • Хороший город... был

    Высокий, большой... Эти слова произносит в "Месте встречи..." солдат-фронтовик, который "Берлин видел, Варшава видел, Москва ещё не…

  • Нестрашное покашливание и правильная волнительность

    Вчера вдруг ни с того ни с сего Главный Сенатор Валентина Ивановна хрю... посреди важного разговора о делах наших…

  • Состав организма

    Результаты опроса по данным «Левада-Центра» (внесен в реестр НКО-иноагентов по решению Минюста РФ) позволяют сделать некие…